Poeme ale păcii

Despre carte

Versurile lui James Allen, inclusiv poemul liric-dramatic „Eolaus”. Poezia cere o muncă de traducere aparte și va veni la urmă.

Structura planificată

Titlurile românești se stabilesc odată cu traducerea; sub fiecare capitol am păstrat, în mic, titlul original pentru identificare.

1. Poemul 1 · Titlu românesc: de stabilit
   Titluri originale: Eolaus – A lyrical dramatic poem
   în curând
2. Poemul 2 · Titlu românesc: de stabilit
   Titluri originale: Buddha
   în curând
3. Poemul 3 · Titlu românesc: de stabilit
   Titluri originale: If men only understood
   în curând
4. Poemul 4 · Titlu românesc: de stabilit
   Titluri originale: Practice and perception
   în curând
5. Poemul 5 · Titlu românesc: de stabilit
   Titluri originale: Liberty
   în curând
6. Poemul 6 · Titlu românesc: de stabilit
   Titluri originale: Long I sought thee
   în curând
7. Poemul 7 · Titlu românesc: de stabilit
   Titluri originale: Reality
   în curând
8. Poemul 8 · Titlu românesc: de stabilit
   Titluri originale: To-morrow and to-day
   în curând
9. Poemul 9 · Titlu românesc: de stabilit
   Titluri originale: Star of wisdom
   în curând
10. Poemul 10 · Titlu românesc: de stabilit
    Titluri originale: Would you scale the highest heaven
    în curând
11. Poemul 11 · Titlu românesc: de stabilit
    Titluri originale: To them that seek the highest good
    în curând
12. Poemul 12 · Titlu românesc: de stabilit
    Titluri originale: One thing lacking
    în curând
13. Poemul 13 · Titlu românesc: de stabilit
    Titluri originale: Yashas
    în curând
14. Poemul 14 · Titlu românesc: de stabilit
    Titluri originale: The lowly way
    în curând
15. Poemul 15 · Titlu românesc: de stabilit
    Titluri originale: The music of the sea
    în curând
16. Poemul 16 · Titlu românesc: de stabilit
    Titluri originale: Love’s conquest
    în curând
17. Poemul 17 · Titlu românesc: de stabilit
    Titluri originale: To my daughter Nora on her tenth birthday
    în curând
18. Poemul 18 · Titlu românesc: de stabilit
    Titluri originale: The inward purity
    în curând
19. Poemul 19 · Titlu românesc: de stabilit
    Titluri originale: Self-sacrifice
    în curând
20. Poemul 20 · Titlu românesc: de stabilit
    Titluri originale: I take refuge in truth
    în curând
21. Poemul 21 · Titlu românesc: de stabilit
    Titluri originale: I, truth, am thy redeemer
    în curând
22. Poemul 22 · Titlu românesc: de stabilit
    Titluri originale: The white robe
    în curând
23. Poemul 23 · Titlu românesc: de stabilit
    Titluri originale: The righteous man
    în curând
24. Poemul 24 · Titlu românesc: de stabilit
    Titluri originale: Choice
    în curând
25. Poemul 25 · Titlu românesc: de stabilit
    Titluri originale: Truth triumphant
    în curând
26. Poemul 26 · Titlu românesc: de stabilit
    Titluri originale: O thou who would’st teach!
    în curând
27. Poemul 27 · Titlu românesc: de stabilit
    Titluri originale: If thou would’st right the world
    în curând
28. Poemul 28 · Titlu românesc: de stabilit
    Titluri originale: What of the night?
    în curând
29. Poemul 29 · Titlu românesc: de stabilit
    Titluri originale: Knowledge
    în curând
30. Poemul 30 · Titlu românesc: de stabilit
    Titluri originale: The end of evil
    în curând
31. Poemul 31 · Titlu românesc: de stabilit
    Titluri originale: Man divine
    în curând
32. Poemul 32 · Titlu românesc: de stabilit
    Titluri originale: Patience
    în curând
33. Poemul 33 · Titlu românesc: de stabilit
    Titluri originale: Restored
    în curând
34. Poemul 34 · Titlu românesc: de stabilit
    Titluri originale: On releasing a captive bird
    în curând
35. Poemul 35 · Titlu românesc: de stabilit
    Titluri originale: Art thou in sorrow?
    în curând
36. Poemul 36 · Titlu românesc: de stabilit
    Titluri originale: When I am pure
    în curând
37. Poemul 37 · Titlu românesc: de stabilit
    Titluri originale: Immortality
    în curând
38. Poemul 38 · Titlu românesc: de stabilit
    Titluri originale: Are you searching?
    în curând

Traducere în limba română © 2026 Mihai Simion. Textul original este în domeniul public. Este permisă citarea scurtă, cu indicarea sursei (tuesticauza.ro); reproducerea integrală sau parțială extinsă, redistribuirea și reîncărcarea înregistrărilor sunt interzise fără acordul scris al autorului traducerii. Licență și termeni.